Alemania

Titulares

• Inaugurada nueva Línea U55 en Berlín
• Temperatura aumentará en próximos años
• Duo Tango x 2 en Stammtisch de Vida Latina
• Sigue homenaje al Bicentenario en Instituto Ibero-Americano
• Exposición Bauhaus en el Martin-Gropius-Bau
• Se duplica número de ciclistas en Berlín
• Stasi alemana tenía fichado a Michael Jackson
• Brad Pitt Y Quentin Tarantino sacuden Berlín
• Parodia a Hitler triunfa en Berlín
• Berlín nominada al Premio Príncipe de Asturias
• Pacifistas alemanes apoyan gestión venezolana
• Fanático alemán intenta robar guitarra a Santana
• Alemania saldrá fortalecida de la crisis
• Zoológico de Berlín adquiere famoso oso
• Pescadores de Ventanas en el Festival Rakatak
• Pintora Viviana Ponce de León expone en Copenhague
• Egipto insiste en reclamar a Nefertiti
• Metrópolis abrirá la Berlinale 2010
• Realizan conferencia sobre Cien horas con Fidel
• VII Festival de Esculturas de Arena en Berlín
• Museo Pergamon recibe valiosa colección Keir
• Literatura latina toma librerías germanas

Inaugurada nueva Línea U55 en Berlín

¡Grandes noticias para la comunidad hispanoamericana en Berlín! Ya tenemos un nuevo tramo del metro y tan sólo el día de su estreno unos 70.000 visitantes agradados viajaron en la nueva línea U55 del metro (mejor conocido como U-Bahn) de Berlín. El nuevo tren, con capacidad para 300 personas, comprende un recorrido de aproximadamente 1.800 metros y abarca un total de 3 estaciones: desde la estación Puerta de Brandemburgo hasta la estación principal de trenes mejor conocida como Hauptbahnhof.

El llamado Kanzler U-Bahn o "Metro del Canciller", como se le llama coloquialmente, tomó cerca de 13 años de construcción y tuvo un costo aproximadamente de unos 320 millones de Euros.
A comienzos del siglo pasado, ya se pensaba en hacer un proyecto similar pero todo se vino abajo con la construcción del Muro de Berlín, dañando así los planes de los encargados del desarrollo y planificación de los entes gubernamentales berlineses. Al principio, querían extender la ya existente línea U5 desde la famosa estación Alexanderplatz para empalmarla con la otra línes U9, pero en resumidas cuentas, este plan no pudo ser llevado a cabo. Entre uno de los problemas se destaca que la ciudad de Berlín acumula aproximadamente unos 50.000 millones de Euros en deuda, ya que no recibe los subsidios de que gozaba en tiempos de la Guerra Fría. Así, la administración de la capital alemana no estaba dispuesta a inyectar recursos en el proyecto. Sin embargo, el proyecto tuvo que ser concluido, ya que el Parlamento alemán amenazó con obligar al gobierno berlinés a devolver millones de Euros entregados para concretar este proyecto, y fue por esta razón que se vieron obligados a culminar dicha obra comenzada desde hace unos 13 años.
Se cree que en unos 17 años, se extienda esta línea hasta la conocida estación de Alexanderplatz.

Temperatura aumentará en próximos años

Investigadores alemanes coindiden con las predicciones que aseguran que la Tierra sufrirá en los próximos años un aumento de temperatura más pronunciado debido a que se intensificará la actividad solar y por cambios del fenómeno climático El Niño. Según un estudio divulgado en Geophysical Research Letters y adelanta el diario británico The Guardian, el clima se enfrenta actualmente a un nuevo motor de cambio, los gases de efecto invernadero emitidos por la actividad humana.

Los autores del trabajo, Judith Lean, del Laboratorio de Investigación Naval de Estados Unidos, y David Rind, del Instituto Goddard para Estudios Espaciales de la NASA, analizaron por primera vez el conjunto de factores que influyen en las variaciones climáticas.

Ellos son, nivel de actividad solar -que determina el calor emitido por el Sol- nivel de actividad volcánica, fenómeno del Niño y la influencia antrópica.
De esta forma, los científicos comprobaron como en los últimos siete años el planeta ha experimentado una relativa estabilidad en las temperaturas debido a una baja intensidad de la actividad solar y del Niño.

Esto ha favorecido que el calentamiento provocado por los gases de efecto invernadero haya pasado inadvertido.

No obstante, los expertos indican que en los próximos años ambos fenómenos iniciarán un nuevo ciclo que los potenciará, lo cual provocará un aumento gradual de las temperaturas, en, incluso, un 150 por ciento más de lo previsto por el Panel Intergubernamental del Cambio Climático de las Naciones Unidas.

Duo Tango x 2 en Stammtisch de Vida Latina

Vida Latina Latina le informa a la comunidad de habla española en Berlín que sus tradicionales y concurridas tertulias semanales o Spanisch Stammtisch culminarán temporalmente el martes 11 de Agosto, cuando habrá música en vivo del grupo TANGO X 2 y se realizará el último Stammtisch antes del Sommerpause o Pausa de Verano, la cual será hasta finales de Septiembre. La cita es a las 19.00 Uhr en el café restaurante Hofperle, ubicado en Karl-Marx-Str. 131, 12043 Berlin-Neukölln. Para llegar tomar el U - 7 = Bhf Karl Marx Str.( salida Neuköllner Oper).

El dúo musical TANGO x 2 esta compuesta por el guitarrista y compositor Carlos Mieres (Uruguay) y el cantante Federico Ottavianelli (Argentina). Ambos músicos, estarán interpretando, tango tradicional. La melancolía y tibieza armónica de el dúo tango x 2, alcanza para transportar el publico en un pequeño viaje hacia Buenos Aires y Montevideo, las capitales de el tango y la milonga.

Las Spanisch Stammtisch son amenas reuniones sociales en las cuales participan diversos latinos, españoles, alemanes y extranjeros a fin de conversar e intercambiar impresiones en diversos idiomas (principalmente español y alemán) dentro de un ambiente grato y de verdadero intercambio cultural.

Sigue homenaje al Bicentenario en Instituto Ibero-Americano

El Instituto Ibero-Americano sigue presentando el foco temático "Camino al bicentenario" para conmemorar los bicentenarios de la independencia de Bolivia y Ecuador (2009), Argentina, México, Chile y Colombia (2010) y Paraguay y Venezuela (2011). A tal efecto realiza una serie de eventos desde la segunda mitad del año 2009 y continuará hasta el año 2011.

En el marco de simposios internacionales, series de conferencias y películas, lecturas y exposiciones, el Instituto Ibero-Americano alumbrará los procesos de las independencias en América Latina desde diferentes perspectivas y analizará su relevancia para las relaciones entre Europa y América Latina hoy en día. Del mismo modo se investigará de qué forma y con qué consecuencias se discuten las identidades nacionales y la integración continental.

El Instituto Ibero-Americano es una institución de orientación interdisciplinaria que se ocupa del intercambio científico y cultural con América Latina, el Caribe, España y Portugal. Alberga un archivo de conocimiento del que forma parte la biblioteca especializada en el ámbito cultural iberoamericano más grande de Europa. Es, además, un lugar de producción científica, transmisión de conocimiento y desarrollo cultural. La especial combinación de centro de información, centro de investigación y centro cultural hacen del Instituto Ibero-Americano una plataforma para la cooperación y un catalizador para el diálogo tanto intercultural como transcultural. El Instituto Ibero-Americano fue fundado en 1930 y se encuentra ubicado actualmente en el Kulturforum en la Potsdamer Straße. Desde 1962 es una institución de la Fundación Patrimonio Cultural Prusiano.

Exposición Bauhaus en el Martin-Gropius-Bau

Continúa llamando la atención la exposición basada en la escuela más importante de diseño y arte moderno de Alemania, la Bauhaus, la cual celebra este año su 90 aniversario por todo lo alto con la mayor retrospectiva hecha hasta la fecha, y que tendrá como marco el museo Martin-Gropius-Bau de Berlín, uno de los principales de la capital alemana.

La Bauhaus sólo existió durante 14 años, de 1919 a 1933, sin embargo, su idea de unir el arte y el diseño, la arquitectura y la construcción, la inspiración y la producción industrial siguen vigentes hoy en día.

La exposición de la escuela de diseño más influyente del siglo XX ha sido posible gracias al trabajo conjunto sin precedentes del archivo Bauhaus de Berlín, la Fundación Bauhaus de Dessau y la Fundación Clásica de Weimar (Klassik Stiftung), encargadas de conservar el legado de dicho plantel en Alemania.

Bajo el título "Modelo Bauhaus", la exposición mostrará, a partir de ya y hasta principios de octubre, mil obras que integran una retrospectiva sobre la extensa historia de la escuela.

Desde la inauguración de la que fuera la primera escuela de diseño del mundo en 1919, en la ciudad de Weimar, y tras las exposiciones de 1928 en Nueva York y de 1968 en Stuttgart, "Modelo Bauhaus" será la mayor muestra que jamás se le haya dedicado a la Escuela.

El Ministro Federal de Cultura, Bernd Neumann, aplaudió el trabajo conjunto de las tres organizaciones culturales. "Esto es el comienzo de una fuerte y duradera red de investigación de la Bauhaus", dijo.

"En Berlín, Dessau y Weimar se debería formar una plataforma conjunta para trabajar y para posicionarse también a nivel internacional", explicó Neumann durante la inauguración de la exposición, el pasado lunes 20 de Julio.

"Todavía nos queda mucho por hacer para mirar el mito desde una perspectiva crítica. Espero que en algún lugar un joven Walter Gropius se siente y quiera cambiar el mundo a través de la cultura", dijo el Ministro de la Cancillería, Thomas de Maziére.

La exposición cuenta también con el apoyo del Museo de Arte Moderno de Nueva York, que ha prestado 25 obras y que albergará también una exposición sobre la escuela en otoño, bajo el título de "Bauhaus 1919-1933: talleres para la modernidad".

El festejo por el 90 aniversario de la prestigiosa escuela de diseño comenzó en la primavera con la inauguración de la muestra "Viene la Bauhaus" en Weimar. A ésta le siguió una doble exposición en Dessau en los edificios diseñados por Walter Gropius.

En alrededor de dos mil metros cuadrados, la exposición en la capital alemana ofrece un recorrido por la historia de la escuela de diseño que dejó su huella en la arquitectura y diseño modernos.

Según los organizadores de la exhibición, "la muestra expone la historia de la Bauhaus a través de una extensa colección de trabajos de sus docentes y alumnos".

"Uno de sus objetivos es profundizar en los conocimientos sobre la importancia de la Bauhaus para el desarrollo y la globalización de la modernidad, con gran énfasis en la influencia de esta institución para la posteridad".

En el patio central del museo Martin-Gropius-Bau, la artista estadounidense, Christine Hill, ha construido una sección titulada "Do it yourself Bauhaus" (haz tu propia Bauhaus), en donde los visitantes del museo podrán convertirse en artistas de la escuela.

La escuela, fundada en 1919 por Walter Gropius y Ludwig Mies van der Rohe en Weimar, tiene para todo el mundo un gran significado. Muchos artistas de renombre, arquitectos y diseñadores trabajaron y dieron clases allí, como por ejemplo Wassily Kandinsky, Paul Klee y Lyonel Feininger, así como Marcel Breuer, Oskar Schlemmer o László Moholy-Nagy.

La mayor parte de los maestros de la Bauhaus de los primeros años permanecieron vinculados a la escuela después de su traslado a Dessau. Sin embargo, en 1932 la escuela de diseño fue expulsada de Dessau tras la victoria del Nacional Socialismo de Hitler. Y en 1933 se disolvió debido a la presión de los nazis.

La escuela se fundó en una época en la que la historia alemana comenzaba de cero, tras la derrota de la Primera Guerra Mundial, y existió exactamente el mismo tiempo que la República de Weimar (1919-1933).

La Bauhaus fue víctima del totalitarismo y se convirtió en sinónimo de rigor y del funcionalismo moderno del siglo XX, cuando dio vida a la casa blanca de cemento y acero con un tejado plano, tan característica de la escuela.

La fundación de la Bauhaus se produjo en un momento de crisis del pensamiento moderno y la racionalidad técnica occidental en el conjunto de Europa y particularmente en Alemania. Su creación se debió a la confluencia de un conjunto de desarrollo político, social, educativo y artístico en los dos primeros decenios del siglo XX.

Fue una institución central para la renovación del arte y la aparición del modernismo en la pintura, la arquitectura, el teatro, la tipografía, el diseño, la fotografía y otras artes.

Se duplica número de ciclistas en Berlín

Un reciente informe anunciado en Berlín evidencia que los habitantes de nuestra ciudad, incluyendo la creciente comunidad hispanoamericana, han decidido adoptar la bicicleta como medio de ideal de transporte. De hecho, se estima que el número de ciclistas en la capital alemana se ha duplicado durante los últimos 10 años y se espera que se doble de nuevo en la próxima década.

En el presente el 13 por ciento de todos los viajes en la capital de Alemania se hacen en bicicleta. Así lo informó Sara Stark, directora de la Asociación de Ciclismo de Berlín, quien aclaró que el aumento del precio de la gasolina en 2008 tuvo un efecto impulsor sobre el uso de la bicicleta com0o medio de transporte y que muchos optaron por las dos ruedas incluso después de que el precio cayera de nuevo. Agregó que, además del mencionado efecto causado por el incremento en el precio del combustible, entre las principales razones por las cuales muchos habitantes de Berlín se han decidido por utilizar la bicicleta también destacan el aumento del precio del pasaje de tren, el creciente costo de los repuestos automovilísticos, la preocupación por el cambio climático (ya que la bicicleta es uno de los pocos medios de transporte no contaminantes) y el deseo de algunos de hacer ejercicio para mantenerse en forma.

Aunque la capital alemana todavía se mantiene por detrás de los llamados paraísos del ciclismo, como Ámsterdam o Copenhague, lo cierto es mientras que los ciclistas berlineses se duplicaron, durante la última década cientos de vagones del servicio S-Bahn han sido retirados debido al retraso de los controles de seguridad. De hecho, de acuerdo con la Asociación de Ciclismo de Berlín, esto generó un aumento considerable de ciclistas en el último año o dos.

En contraste a la reputación de Alemania como país de locura automovilística, tal como evidencia la Asociación de Ciclismo de Berlín, cada día hay más personas que optan por la bicicleta como medio de transporte, incluyendo muchos de los miembros de nuestra comunidad hispanoamericana. Aunque muchos lo consideran el medio ideal para combatir el alto costo de la vida, la verdad es que se ha demostrado que en algunos casos la bicicleta es igual de rápida que el metro... ¡y también mucho más saludable!

Stasi alemana tenía fichado a Michael Jackson

La policía secreta comunista de Alemania del Este vio a Michael Jackson como una amenaza a la seguridad, temiendo que el concierto que ofreció en 1988 cerca del muro de Berlín pudiera desatar protestas, según revelaron nuevos descubrimientos en los archivos de la Stasi.

La policía secreta temía que, en un período de aumento del descontento en Alemania del Este, los jóvenes pudieran intentar sobrepasar las barreras de seguridad para escuchar el concierto al otro lado del muro que separaba a Berlín oriental y occidental desde 1961.

"Estaban preocupados por que los jóvenes disidentes hicieran una petición para la caída del muro", señaló el jueves a Reuters Steffen Mayer, un portavoz de la agencia de Gobierno encargada de revisar los archivos de la Stasi. "Esto se vio como una posible amenaza a la seguridad dada la cantidad de medios extranjeros que se encontraban presentes", agregó.

El muro de Berlín, que simbolizaba la división entre occidente y el mundo comunista, cayó menos de un año después en una época de cambios desatada por las reformas del entonces presidente soviético, Mijail Gorbachov.

La Stasi tenía pensado transmitir el concierto con dos minutos de retraso en un estadio de Berlín oriental para mantener a la gente lejos del área. Por si surgían problemas, había una cinta de un antiguo concierto de Jackson en espera.

Pero el plan nunca se llevó a cabo, indicó Maye. En su lugar, las autoridades dispersaron a la fuerza a cualquiera que intentó acercarse al muro el 19 de junio.

Un mes después del concierto del recientemente fallecido icono del pop frente a la puerta de Brandenburgo, en Berlín occidental, Bruce Springsteen tocó frente a 160 mil alemanes del este, en el mayor concierto en la historia del país comunista.

Alemania del Este recibió a Springsteen como a un "héroe de la clase trabajadora", pero el músico alimentó el descontento generalizado con las palabras: "he venido a tocar rock 'n' roll para vosotros, berlineses del este, con la esperanza que un día se tiren las barreras".

Brad Pitt Y Quentin Tarantino sacuden Berlín

Brad Pitt y Quentin Tarantino asistieron en Berlín al estreno en Alemania de su nueva película, "Inglourious Basterds" (Bastardos sin gloria), rodada en gran parte en los estudios alemanes Babelsberg, junto a parte del elenco alemán, encabezados por el actor Daniel Brhl.

Pitt interpreta en el filme, lleno de acción y humor negro, al líder de un grupo de soldados estadounidenses de origen judío que cazan a los nazis y coleccionan sus cabelleras.

Brhl encarna en la película a un héroe de guerra nazi que se enamora en la Francia ocupada de la dueña judía de un cine.

Por su parte, el actor de origen austriaco Christoph Waltz interpreta a un hombre de las SS, papel por el cual fue distinguido como mejor actor en mayo en el Festival de Cannes.

Junto a ellos, el peso femenino del filme recae en la actriz alemana Diane Kruger, considerada "la nueva musa de Tarantino", quien en el filme da vida a una espía doble. La fama de Diane comenzó con un papel en la película épica "Troya", pero cuenta con una carrera sólida en el mundo del modelaje. Su belleza ha cautivado a Emanuel Ungaro, Louis Vuitton y Chanel para promover su imagen.

Melanie Laurent y Mike Myers son otros nombres incluidos en la nueva apuesta cinematográfica de Tarantino, que en los cines de México se estrenará en octubre próximo.

Parodia a Hitler triunfa en Berlín

'Los Productores' de Mel Brooks, mejor conocido en Alemania como Frühling für Hitler, fue presentado hasta hace uno días en el 'Admiral Palace' (Admiralspalast) de la ciudad de Berlín rodeado de un halo de polémica y aplausos. El aclamado musical trata la figura de Adolf Hitler desde la parodia más corrosiva, presentando al dictador como un homosexual amanerado.

Es la primera vez que este musical llega a tierras germanas. Era un desafío importante. Llevar a Alemania un musical cuyo personaje principal es Adolf Hitler, representado además como homosexual y contando varios chistes sobre judíos. La pregunta era lógica. ¿Está preparada Alemania para todo esto? Los actores de la obra piensan que sí, que pese al impacto inicial de ver al Führer en esta tesitura, finalmente el público comprende que se trata de una comedia.
'Los Productores' han dado la vuelta al mundo en los últimos ocho años, de Madrid a Tel Aviv. Pero es verdad que esta era sin duda la etapa más controvertida y simbólica.

El teatro en el que se representó la obra en Berlín también tiene un simbolismo importante. El 'Admiral Palace' fue, durante los años treinta, un teatro nazi. De hecho Hitler se mandó construir aquí un ostentos palco para poder ver todos sus espectáculos.

'Los Productores' se despidió de Berlín con un éxito de crítica y público arrollador. Se vuelve a demostrar que la comedia y la risa son una de las mejores formas de pasar una oscura página de la historia.

Berlín nominada al Premio Príncipe de Asturias

La capital de Alemania acaba de ser postulada como candidata al Premio Príncipe de Asturias de la Concordia 2009, cuando se cumplen dos décadas de la caída del Muro de Berlín, símbolo de la Guerra Fría entre 1961 y 1989. A tal efecto, las autoridades germanas preparan una serie de eventos conmemorativos para honrar la revolución pacífica que el 9 de noviembre de 1989 llevó a la caída de la llamada "cortina de hierro" y a la posterior reunificación del pueblo alemán.

La postulación de la ciudad de Berlín fue anunciada por un vocero de la Fundación Príncipe de Asturias, organismo a cargo de otorgar este galardón anual, quien señaló que la decisión final será dada a conocer en septiembre. Como se recordará, este galardón es otorgado "a la persona o institución cuya labor haya contribuido de forma ejemplar y relevante al entendimiento y a la convivencia en paz entre los hombres, a la lucha contra la injusticia, la pobreza, la enfermedad, la ignorancia o a la defensa de la libertad, o que haya abierto nuevos horizontes al conocimiento o se haya destacado, también de manera extraordinaria, en la conservación y protección del patrimonio de la Humanidad".

La candidatura de Berlín para el Premio Príncipe de Asturias fue propuesta por diversos parlamentarios europeos, encabezados por Martin Schulz, presidente del Grupo Socialista; Iñigo Méndez de Vigo, eurodiputado del European People Party (EPP-DE); Andrew Duff, eurodiputado de la Aliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE), y Enrique Barón, eurodiputado del Partido Socialista Europeo (PSE).

Entre los pasados ganadores del Premio Príncipe de Asturias de la Concordia destacan el físico norteamericano Stephen Hawking, el rey Hussein I de Jordania, la Red Mundial de Reservas de la Biosfera o el Yad Vashem y el Museo de la Memoria del Holocausto de Jerusalén, entre otros. El acto de entrega de los Premios Príncipe de Asturias está previsto para finales de octubre, presidido por don Felipe de Borbón en el Teatro Campoamor de Oviedo.

Cabe recordar que en Alexanderplatz se está presentando la exposición fotográfica La Revolución Pacífica 1989-1990, la cual recuerda el inicio de las grandes manifestaciones de protesta que precedieron la Caída del Muro de Berlín y la unificación de Alemania. Se trata de 700 fotografías y documentos sobre las primeras manifestaciones a partir de mayo de 1989 hasta el Día de la Unificación el 3 de octubre de 1990, abierta hasta el próximo 14 de noviembre.

La plaza Alexanderplatz fue el punto de reunión de las manifestaciones que se iniciaron a partir del 7 de mayo de 1989 y que continuaron mensualmente pese a las represalias de la policía y de la Stasi (fuerza de seguridad de la RDA). El 7 de octubre de 1989 se congregaron miles de ciudadanos en esa plaza y marcharon hacia el Palacio de la República exigiendo comicios libres, al tiempo que el 4 de noviembre tuvo lugar en esa explanada otro mitin de gran importancia donde se reunieron artistas y representantes del gobierno, iniciando una ola de eventos que finalmente al resquebrajamiento de la "cortina de hierro" y al derrumbamiento definitivo del Muro de Berlín.

Pacifistas alemanes apoyan gestión venezolana

Recientemente la Embajadora de la República Bolivariana de Venezuela en la República Federal de Alemania, Blancanieve Portocarrero, participó en el III congreso del consejo alemán de la paz, donde ofreció una conferencia titulada "Venezuela impulsa la paz en América Latina" ante una audiencia calificada de más de 200 personas.

La Embajadora, agradeció la invitación a Venezuela y afirmó, "en Venezuela somos militantes de la paz" y agregó que "allí se construye una sociedad justa y amante de la paz. La Constitución Bolivariana de 1999 declara solemnemente que el espacio geográfico venezolano es una zona de paz y expresamente prohíbe que no se podrán establecer bases militares extranjeras o instalaciones que tengan propósitos militares por parte de ninguna potencia o coalición de potencias".

El pueblo venezolano masivamente blindó la paz en Venezuela con el ejercicio práctico del principio de corresponsabilidad entre el estado, la sociedad civil y las fuerzas armadas para garantizar la seguridad de la nación y dar cumplimiento a los principios de independencia, soberanía, igualdad, solidaridad, democracia, justicia, libertad y paz.

Asimismo, la Diplomática, resaltó que el Gobierno bolivariano profundiza la democracia tanto a nivel nacional como internacional, promueve la cooperación pacifica entre las naciones e impulsa la integración latinoamericana y el Caribe, de acuerdo con el principio de no intervención y autodeterminación de los pueblos, se compromete además con la defensa indivisible de los derechos humanos, la democratización de la sociedad internacional, el desarme nuclear, el equilibrio ecológico y los bienes jurídicos ambientales como patrimonio común e irrenunciable de la humanidad.

"Estamos en un tiempo histórico de calidad que viene dado por la participación de la gente y la fuerza consciente de los movimientos sociales para lograr la paz", subrayó.

De igual forma, enfatizó que hay que tener en cuenta que "la guerra" es una industria, que como toda industria requiere de clientes y donde los pueblos son los victimarios de esta industrialización bélica.

"La paz se mueve dentro de un proceso retórico que no termina de consolidase y pensamos que estamos más protegidos, mientras más armas, soldados y bombas poseamos. Es necesario solventar la cultura del miedo".

Posteriormente, los asistentes tuvieron la oportunidad de formular diversas preguntas y comentarios en un nutrido y rico debate donde se abordaron los temas de la participación de Venezuela en la ONU, OEA, UNASUR, ALBA cuya posición firme referenció la postura de la Organización de Estados Americanos para derogar la injusta resolución, del año 1962, que excluyó a Cuba del Sistema Interamericano, así como la plataforma diplomática para condenar el golpe de estado en Honduras.

Al ser consultada sobre el "Socialismo del Siglo XXI", Portocarrero señaló que "Es un proceso de reflexión en marcha. En Venezuela no se promueve el capitalismo, ni el populismo, ni el capitalismo de estado; promueve una economía social y una sociedad participativa, democrática y protagónica, rompiendo con la unipolaridad y ampliando polos de referencia internacional y plataformas integracionistas en la región. Es el ejercicio práctico de la paz. El socialismo no lo podemos decretar, hay que vivirlo y construirlo todos los días".

Para finalizar, La Embajadora venezolana, extendió una invitación a los asistentes para creer y construir la paz en la cotidianidad de los pueblos, eso es lo que hace Venezuela.

Fanático alemán intenta robar guitarra a Santana

Un fanático alemán intentó robarle la guitarra al mexicano Carlos Santana, el más célebre guitarrista de rock latino, ganador de once premios Grammy. El instrumento musical, de marca "Paul Reed Smith", posee un valor incalculable ya que es un modelo único producido especialmente para Santana por la empresa fabricante.

El intento de robo ocurrió el pasado martes 21 de julio, pocas horas antes de que Santana se presentara ante cientos de fans germanos en el estadio de Halle/Westfalia, en Renania (oeste de Alemania). El concierto formaba parte de la gira europea "Live in Concert", iniciada por Santana en el Festival Romexpo de Bucarest en abril y concluida este sábado 25 de julio en Northamptonshire (Gran Bretaña).

Por suerte el robo fue frustrado por el personal de seguridad del artista, quienes detuvieron al ladrón "con las manos en la masa". De hecho, un par de horas antes de la presentación, el fan se hizo pasar por un miembro del personal contratado por los productores del espectáculo y no sólo logró infiltrarse en los camerinos de la célebre estrella del rock sino que además logró sustraer la preciada guitarra "Paul Reed Smith" y ya se disponía a marcharse con ella cuando fue detenido y entregado a las autoridades policiales.

Alemania saldrá fortalecida de la crisis

Alemania saldrá fortalecida de la actual crisis económica que afecta al mundo y se encamina hacia una nueva era de prosperidad que beneficiará a todos los estratos de su sociedad, incluyendo a los miembros de la colonia hispanoamericana. Así se desprende de las palabras recientemente pronunciadas por la canciller alemana, Angela Merkel, quien prometió que Alemania saldrá de esta etapa reforzada como superpotencia económica.

En su discurso de media hora, Merkel respondió a quienes censuran la indefinición de sus planes contra una crisis que, como señaló la propia canciller, golpea a Alemania con particular dureza. "Tenemos la fuerza para hacer frente al mayor desafío económico al que se ha enfrentado Alemania en los últimos sesenta años", sostuvo Merkel. Los democristianos cerraron filas demostrativamente en torno a la canciller y le brindaron más de cuatro minutos de aplausos, un día después de que su partido zanjara el debate sobre la futura política fiscal, con una apuesta por los recortes fiscales pese al rampante déficit público.

El PIB alemán caerá un 6% este año según las previsiones oficiales. A menos de tres meses de las elecciones federales, los delegados de la Unión Demócrata Cristiana (CDU) y de su partido hermano bávaro, la Unión Social Cristiana (CSU), respaldaron el programa electoral de Merkel, en el que promete una rebaja de impuestos de 15.000 millones de euros durante la próxima legislatura.

La renuencia de Angela Merkel a rebajar los impuestos, tajante hasta hace unos meses, ha ido flaqueando según se aproxima la cita electoral del 27 de septiembre. Mientras ella trataba de mejorar las relaciones transatlánticas en Washington, sus barones regionales se enzarzaron en un debate sobre la conveniencia de subir los impuestos. Un puñetazo en la mesa de la canciller acabó con la discusión.

Zoológico de Berlín adquiere famoso oso

El zoológico de Berlín ya tiene entre sus filas a Knut, el oso polar más célebre del mundo. Aunque no es una estrella de fútbol, por él pagó 598.537 dólares al parque de Neum nster, que tenía los derechos de propiedad del plantígrado. Rechazado por su madre al nacer, Knut fue cuidado por los trabajadores del zoológico. Se convirtió en el primer oso polar que logró sobrevivir en este parque de Berlín.

Más tarde, un activista de los derechos del animal declaró en los medios alemanes que se debía sacrificar al osezno. Los niños de todo el mundo lo protegieron tapando de e-malis la casilla de correo del zoológico. Nacía un astro. Su fama lo hizo rentable. Y comenzó una dura pugna entre dos zoológicos alemanes. Todo para sacar tajada de los elevados ingresos por publicidad que Knut genera y que se calculan en torno a los 8 millones de dólares.

En mayo, la Audiencia Provincial de Berlín trató -sin éxito- alcanzar un acuerdo entre los directivos de ambos zoológicos, al proponer al parque berlinés que pagara al de Neum nster 974.107 dólares, que luego se quedaron en 695.958. Sin embargo, el parque de Berlín rechazó la oferta y su abogado Joachim Gabler fijó sus límites: "487.171 dólares, ni un sólo céntimo más!", dijo.

El zoológico de Neum nster había presentado la demanda para obligar al capitalino a publicar el monto de los ingresos que le ha aportado la popularidad de Knut y poder exigir su parte del "botín". Este parque tiene los derechos adquiridos sobre Knut porque el padre de éste, Lars -que tiene quince años-, residía allí y fue cedido a Berlín sólo para el apareamiento, a cambio de obtener los derechos sobre toda la descendencia impar del oso; es decir, el primero, tercero, quinto, y así sucesivamente.

Pescadores de Ventanas en el Festival Rakatak

La banda latinoamericana residenciada en Berlín, Pescadores de Ventanas, realizó una exitosa presentación en el Festival Rakatak de Berlín el domingo 12/07/09 en Pankow. De este modo sigue la celebración de los primeros cuatro años de esta prestigioso grupo musical, iniciada el sábado 4 de julio en el Kaffe Burger de Berlín.

Pescadores de Ventanas está integrado por músicos latinoamericanos de Argentina, Brazil y Bolivia. Aunque ejecuta sus propias composiciones y a su música no puede colocársele un rótulo determinado, es notable la influencia de diferentes géneros, sobre todo del rock, ska, reggae.

Entre los más sonados éxitos interpretados por la banda destacan Planeta Tierra, Me pongo a servir, Suenan ya tus pasos, Aunque sigo y Al´je des pansées. Más información sobre Pescadores de Ventanas en nuestra página de Eventos, en la sección de Cultura.

Pintora Viviana Ponce de León expone en Copenhague

Recientemente la pintora colombiana residenciada en Berlín, Viviana Ponce de León, viajó a Copenhague a fin de exponer su arte en la feria internacional "The Sounds of Art". Ahí tuvo la oportunidad de exponer su obra "La Parturienta", como dedicación al Ave de la Paz que esta volando por nuestro continente, buscando donde anidar. La presentación fue televisada en Dinamarca y así pudo ser vista por la nación entera. Con respecto a su originales creaciones artísticas, tal como ella le declaró a Frontera Latina:

"Todo esto que pinto soy yo,
es la expresión de mi alma,
es la nostalgia por retornar
a lo que ya estoy unida".

La Participación a la feria "The Sounds of Art" fue enviada a las pocas embajadas suramericanas que se hayan en dicho país; la embajada de Bolivia y la embajada la República Bolivariana de Venezuela.

Cabe destacar que Viviana Ponce de León impulsa el proyecto pictórico de PAZ A LA TIERRA a nivel internacional, y actualmente prepara la exposición "PARTO", acompañada de artistas internacionales. A continuación una breve reseña biográfica sobre esta destacada artistas, escrita por ella misma:

María Viviana Ponce de León retornó a la Tierra, en 1963 en Santiago de Cali, en la sangre que corre por su cuerpo lleva la fuerza de los Andes colombianos. Hace cerca de 3 décadas está especialmente ligada a Berlín, Alemania. Ama por igual la Naturaleza silvestre e inmaculada de la selva tropical como el pulsar de las grandes urbes. Su vida, hasta el presente, es un ir y venir entre esas realidades verdaderamente opuestas.

Su pintura es la expresión de la búsqueda de sus orígenes y de su forma de relacionarse con el mundo, de la observación atenta de sí misma y su entorno. Encontró a través del color, el pincel y el lienzo la posibilidad de traducir sus sentimientos originarios, expresándolos con un estilo "naturalista y exótico". En sus óleos se descubre el Gran Espíritu de la selva vibrando con la autentica fuerza chamánica... ¡El llamado de sus antepasados!

Egipto insiste en reclamar a Nefertiti

Egipto demostrará que el busto de Nefertiti, obra maestra del arte faraónico disputada por El Cairo y Berlín, donde se conserva, salió ilegalmente del país, declaró el jefe de las antigüedades egipcias, Zahi Hawass.

Aún estamos recabando información, pero pronto tendremos la suficiente para presentar una demanda formal de restitución del busto ante el Museo de Berlín, dijo Hawass.

En la década de los 30 del siglo XX, Egipto pidió por primera vez la devolución del busto, de 3 mil 400 años de antigüedad, solicitud que los gobiernos alemanes rechazaron sucesivamente.

Aparentemente, no hay documentos que demuestren formalmente que Nefertiti salió de Egipto de forma legal y éticamente irreprochable. Pienso que tenemos buenos argumentos para su restitución", añadió el especialista.

Zahi Hawass amenazó con no cooperar con el Neues Museum, de Berlín, que expondrá el busto en octubre, durante su apertura, mientras el problema no se solucione.

El busto de Nefertiti, de 3 mil 400 años de antigüedadFoto Archivo
Deben devolvernos lo que nos han robado, eso incluye cinco obras únicas de nuestra cultura. Nefertiti es una de ellas, declaró Hawass.

Un diario británico publicó en febrero que, según un archivo alemán, a comienzos del siglo XX el célebre arqueólogo alemán Ludwig Borchardt engañó a un funcionario egipcio para llevarse el busto a Alemania.

Según esa información, Borchardt envolvió la pieza y la colocó en una habitación escasamente iluminada para hacer creer al inspector que se trataba de un hallazgo sin importancia.

A principios de mayo, un conocido historiador del arte, Henri Stierlin, afirmó incluso que el busto en realidad fue fabricado en 1912 para hacer ensayos de policromías.

Metrópolis abrirá la Berlinale 2010

Con nuevas escenas halladas el año pasado en el Museo del Cine de Buenos Aires, el film Metrópolis volverá a verse, casi como en su estreno alemán, como apertura de la próxima edición de la Berlinale en el año 2010, informó la Fundación Friedrich Wilhelm Murnau de Wiesbaden (centro de Alemania).

El film, de ciencia ficción, narra la historia de una ciudad futurista donde los trabajadores viven bajo tierra y donde el hijo del explotador se enamora de una muchacha operaria. Rodado en 1927 y ambientado en 2027 es, hasta la fecha, el único largometraje declarado por la UNESCO Patrimonio de la Humanidad. El film había cerrado su extraño periplo casi un año atrás, cuando la investigadora Paula Félix-Didier anunció que habían encontrado las imágenes que se creían perdidas para siempre.

La copia descubierta en Buenos Aires contiene unos 30 minutos de metraje adicional de esa joya de la historia del cine, firmada por Fritz Lang.
Se trata de escenas dadas por perdidas desde hacía décadas que, según los expertos que han accedido al material, ofrecen una perspectiva distinta de la parábola futurista de Lang.

La versión restaurada de la obra maestra del cine mudo alemán, cuyo original el cineasta presentó en Berlín en 1927, fue descubierta el año pasado en el Museo del Cine de Buenos Aires a donde al parecer llegó procedente del Fondo Artístico Nacional, que previamente la adquirió de un coleccionista privado. La copia fue importada directamente de Alemania por el distribuidor Adolfo Z. Wilson, cuya distribuidora Terra tenía convenio directo con los productores alemanes, así en Buenos Aires se vio el mismo original que tuvo estreno alemán.

La Fundación Friedrich Wilhelm Murnau, que tiene los derechos sobre la película, trabaja desde principios de año en la restauración del filme. A raíz de los primeros trabajos de restauración, enseguida quedó claro que la versión encontrada era muy similar a la original de dos horas de duración que se estrenó en Berlín en enero de 1927. Sin embargo, el hallazgo de Buenos Aires fue relevante, ya que la versión que se conservaba de la cinta era más corta, pues había sido objeto de la censura nazi y había sido recortada en Estados Unidos por su contenido erótico.

La Fundación Murnau, se dedica desde hace más de 40 años a la conservación y divulgación del patrimonio cinematográfico alemán y es titular de los derechos de explotación económica de Metrópolis. Dirigida por Fritz Lang, la película es considerada una de las obras cumbres del cine expresionista alemán y está incluida en el Memory of the World Registrer de la UNESCO.

Realizan conferencia sobre Cien horas con Fidel

El pasado miércoles 1 de julio se realizó en la Casa Latinoamericana la presentación oficial del libro Cien horas con Fidel, un compendio de entrevistas realizadas al líder cubano por el periodista español Ignacio Ramonet, director de la edición hispana del diario Le Monde Diplomatique. La presentación corrió a cargo del embajador cubano en Alemania, Gerardo Peñalver, tras la cual se proyectaron una serie de vídeos con fragmentos de dicha entrevista.

En el libro, dividido en veintiséis capítulos auto-conclusivos, Ramonet y Castro hablan distendidamente sobre temas como los inicios de Fidel en la vida política, el fallido asalto al cuartel Moncada o su relación con Ernesto "Ché" Guevara, así como hechos posteriores al triunfo de la Revolución, entre los cuales se cuenta la sonada crisis de los misiles del año 1962 o la caída de la Unión Soviética.

Hay que señalar que la larga entrevista concedida a Ignacio Ramonet para el libro fue realizada en el año 2007, cuando Castro todavía era presidente de Cuba. Asimismo, la que ha sido presentada es la segunda edición del libro, en la que se tocan temas nuevos como la alianza cubana con los gobiernos de izquierda de países como Venezuela o Bolivia. No se descarta una tercera edición en un futuro próximo.

Cien horas con Fidel fue editado por el famoso historiador cubano Pedro Álvarez Tabio, que murió el pasado mes de mayo. Actualmente se encuentra disponible también a través de descargas en formato electrónico.

Tras la presentación, el embajador Peñalver contestó algunas preguntas del público, las cuales se centraron especialmente en el eventual escenario de una Cuba sin Fidel. En cuanto a este tema, Gerardo Peñalver destacó los pasos pequeños pero positivos en las relaciones de la isla con Estados Unidos desde la llegada a la Casa Blanca del presidente Barack Obama, e insistió en resaltar la capacidad del gobierno de Cuba para adaptarse a los nuevos cambios en el panorama político mundial centrándose no sólo en su supervivencia como país, sino también en la continuidad de su proyecto socialista.

Casa Latinoamericana: http://www.casalatinoamericana.de
Embajada de Cuba en Berlín: http://www.botschaft-kuba.de

VII Festival de Esculturas de Arena en Berlín

Doce maestros en el arte de esculpir con arena se han dado cita en Berlín para diseñar su ciudad del futuro y sorprender al espectador con la "Sandsation", festival internacional de esculturas de arena que celebra este año su séptima edición.

Berlín, la ciudad con mayor número de "Strandbars" (bares con playas artificiales) de Alemania, ha tenido que trasladar más de 2.000 toneladas de arena a un solar vecino a la estación central, con una superficie que supera los 6.000 metros cuadrados.

La muestra exhibe un total de 18 figuras que miden entre cuatro y doce metros de altura, y en las que domina una estética entre surrealista y futurista, y que en muchas ocasiones parece recurrir al célebre filme de Ridley Scott "Blade Runner".

Desde un hombre incrustado en una pirámide plagada de juegos geométricos, hasta una comunidad de ositos animados cuyos iris tiene forma de estrella. Todo tiene cabida en este certamen, donde el único requisito es respetar una línea temática, que en este caso es "la ciudad del futuro".

Por lo demás, hay "total libertad para crear", según explicó Natalia Kamenskaia, una de las participantes. Moscovita pero afincada en Melbourne (Australia) desde hace años, Kamenskaia es escultora profesional, aunque normalmente trabaja la madera y la piedra. Aunque esculpe sobre arena desde hace sólo cuatro años, ha participado en numerosos certámenes por Australia y se muestra totalmente cautivada por las posibilidades que tiene este material.

"La gran ventaja que ofrece la arena es que permite hacer piezas de grandes dimensiones. El tamaño es un reto, pero es cuestión de práctica, y en realidad es un material mucho más sencillo y versátil que el resto", explicó la artista.
A su juicio, lo que tiene de especial "Sandsation" es que ofrece la oportunidad de conocer de cerca otras culturas.

Afanada en su obra, el busto de una mujer de rasgos grandes y bellos, que duerme y sueña con la urbe del futuro, comenta que hay pocas técnicas que poder aplicar cuando uno manipula la arena.

"Resulta útil, por ejemplo, empezar a trabajar la figura de arriba a abajo y tener alguna idea previa en la cabeza, aunque luego los planes siempre van cambiando", apuntó.

Pero Kamenskaia, al igual que el resto de sus compañeros, no pierde ni un segundo en ultimar los detalles de su pieza, pues debe estar totalmente lista para mañana, día en que se fallarán los ganadores del segundo campeonato mundial individual USF (United Sand Festivals), uno de los actos cumbre del festival.

El jurado, compuesto entre otros por uno de los directivos de la ópera del barrio berlinés de Neuköln, Eckhardt Barthel, y el presidente de la comisión de teatro danesa, Laars Seeberg, será el responsable de elegir la mejor de las doce esculturas que concurren.

El ganador del año pasado, el hindú Sudarsan Pattnaik, puso el listón muy alto, pero este año su buda escondido en una suerte de torre babilónica, tendrá que verse las caras con algunos genios como la ucraniana Irina Taflevskaya, el mongol Lkhagvadorj Dorjsuren, el japonés Toshihiko Hosaka, o el británico Patrick Steptoe.

Armados con paletas de esculpir de distintas formas y tamaños, mangueras para humedecer la arena, y hasta utensilios tan corrientes y molientes como una cuchara, los doce artistas se afanan por concluir sus obras sin tener la más mínima preocupación por si la meteorología puede quizás arruinarlas.
"La lluvia no estropea las figuras, ya que están elaboradas con una arena muy especial, de construcción, de grano cuadrado y que agarra muy bien", apuntó Kamenskaia.

Martin Tulinius, director artístico del festival y asiduo como jurado en este tipo de concursos, explicó que "a la hora de escoger la arena es decisiva la forma del grano y el porcentaje de cuarzo, así como que sea de color dorado".

"Sandsation", que está previsto que se prolongue hasta el próximo 30 de agosto, recibe cada año hasta 120.000 visitantes y contempla un amplio programa de actividades para niños y adultos, en el que se incluyen talleres y concursos de baile.

Museo Pergamon recibe valiosa colección Keir

El Museo Pergamon de Berlín recibió la primera entrega de la valiosa colección Keir de arte islámico, un total de 150 piezas del mecenas húngaro-británico Edmund de Unger, a modo de avanzadilla de las 1.500 que serán cedidas a la capital alemana a la muerte del coleccionista.
La colección está compuesta por tesoros artísticos de hasta 2.000 años de historia procedentes de toda el área de países islámicos, desde la antigüedad hasta la época actual, tanto del Asia Central como del Mediterráneo, indicó el director del Pergamon, Stefan Weber.
Entre los objetos acumulados por Unger hay libros, tapices, vajillas, piezas de alfarería antigua, cerámica, cristalería, miniaturas del arte mudéjar y textiles procedentes de Turquía.
Las primeras 150 piezas de la colección se encuentran ya en Berlín y quedarán expuestas en las salas destinadas al arte islámico de ese museo a partir del próximo octubre.
Las restantes llegarán en calidad de donación permanente a la muerte de Unger, de acuerdo a lo estipulado en el contrato suscrito hoy entre el Museo y el hijo del mecenas, Richard de Unger.
Unger, nacido en Hungría en 1918, emigró en 1945 a Londres, donde se estableció como inversor.
Hace ya unas décadas empezó a adquirir sistemáticamente piezas de arte islámico, principalmente tapices en una primera etapa, para abarcar más tarde todo tipo de objetos, hasta llegar a tener la que se considera una de las mayores colecciones de objetos de esa procedencia del mundo.

Literatura latina toma librerías germanas

¿Cuáles autores latinos ocupan las estanterías alemanas? Veamos los casos de tres prestigiosas librerías de Berlín: Dussmann, Hugeldubel y La Rayuela.

Dussmann posee sucursal en Berlín desde 1997 en un emplazamiento comercial único y estratégico: casi en la intersección de Friedrichstrasse (arteria financiera) con el bulevar de Berlín este, Unter den Linden. Con más de 51 mil trabajadores en plantilla y presencia en 26 países, el Grupo Dussmann, creado en Múnich en 1963, facturó en 2007 más de miltrecientos millones de euros, lo que lo convierte en uno de los grupos privados multiproveedor de servicios más grandes del mundo. Desde su propia página web se exalta a sí misma como una institución para los berlineses y visitantes rastreadores de libros, música, películas, artículos de papelería, regalos y audiolibros; y desde el mismo soporte digital, alaba su servicio cualificado -elevado a la altura de experto- que orienta favorablemente -aseguran- en la búsqueda.

En realidad, se trata de otra superficie comercial dedicada al negocio de la cultura: nada nuevo bajo el sol. Su selección de música clásica es de lo mejorcito -también aclaman-, no así su sección de letras hispánicas, por ejemplo. Al preguntar con entusiasmo a una empleada de Dussmann por dicha sección, ésta responde azorada: "Dritte Stock, aber eigentlich nur ein paar spanische Autoren..." (esto es, "tercer piso, aunque en realidad sólo tenemos un par de autores españoles..."), con mueca de consolación incluida.
Lo que se pretendía una sección, queda reducido a tres estanterías de un metro de ancho con tres estantes cada una. ¿Los elegidos? Laura Esquivel, Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Isabel Allende, Mario Benedetti, Jaime Bayly, Jorge Bucal, Ernesto Sábato, Juan Rulfo, Mario Vargas Llosa, Pablo Neruda. Ni más ni menos.

Hugendubel, empresa familiar actualmente en manos de la quinta generación de Hugendubel desde la fundación del negocio enfocado a los libros, tampoco se excede demasiado con la literatura Latinoamericana. La empresa se gestó también en Múnich en 1893, llegando a ser una de sus filiales en 1979 la más grande de Alemania. A partir de 1985, comenzó a inaugurar sucursales fuera de la capital de Baviera: Núrenberg, Francfort, o Berlín con sus 6 emplazamientos. En total, cuenta con 19 establecimientos repartidos por el país.

Hablemos de la sección hispana de Hugendubel. En una estantería de aproximadamente un metro de ancho y con 3 estantes podremos encontrar tan sólo algunos ejemplares sueltos de Isabel Allende, Roberto Bolaño, Jorge Luis Borges, Jorge Bucay, Alfredo Bryce Echenique, Guillermo Cabrera Infante, Julio Cortázar, Laura Esquivel, Gabriel García Márquez, Boris Izaguirre y Mario Vargas Llosa, perfectamente colocados en el orden alfabético que acabo de mencionar y siempre al lado de grandes best sellers como 'La sombra del viento' del autor que todos ustedes seguramente ya conocen.

En ambos casos -Dussmann y Hugeldubel-, priman los autores latinoamericanos (en unos porcentajes subjetivos que situaremos entre el 75% y el 80%) sobre los españoles o traducciones al castellano de autores extranjeros. La selección sólo permite el acceso a la obra cumbre de cada autor -aquélla por la que serán recordados, o ya lo son, después de su muerte-, o como mucho a dos, y alguna más sólo y únicamente en el caso de Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa.
En cuanto a las traducciones alemanas, el surtido es mayor aunque igualmente restringido a autores con tirón comercial: la apuesta segura. Suponemos que todo ello responde a criterios mercantiles elementales y básicos. Aunque si queremos un análisis con fundamento acerca de la aceptación de la literatura latinoamericana en Berlín, debemos trasladarlos a La Rayuela, única librería especializada en lengua castellana de Berlín.

En La Rayuela, entre un 50% y un 60% de los autores son latinoamericanos. "Ocupan un lugar muy importante en la librería. Lamentablemente, casi sólo cuento con ediciones españolas. Es muy difícil conseguir publicaciones de Latinoamérica por motivos de gastos de transporte y de aduana", explica Margarita Ruby, propietaria. "Su aceptación es muy buena: por un lado, muchos vienen con deseos de leer a autores latinoamericanos concretos, que ya conocen. Por otro, hay mucha gente que se interesa por la literatura de países concretos porque viajan allí o porque tienen vínculos con personas de esos sitios."
Además, en La Rayuela tienen lugar actividades culturales diversas: exposiciones, conciertos, charlas, presentaciones de revistas y sobre todo lecturas de poesía, cuento y novela, tanto monolingües como en alemán y español. "El público es muy variopinto y nos hemos convertido en un lugar de encuentro que es de interés para mucha gente, tanto alemana como hispanoparlante o simplemente amante de las culturas hispanas."

En Berlín se conoce a los grandes, a los consagrados. También a algunos autores que viven aquí o que vienen invitados a participar en eventos como el festival internacional de literatura o Latinale. "Hay casos en los que sólo consigo las ediciones alemanas, es decir, al autor sólo lo conocen los alemanes o sólo lo pueden leer en la traducción, como es el caso de Memo Anjel."

Entre su clientela, existen preferencias duraderas de clásicos como Cortázar, Borges o Arlt, de autores del boom de la literatura Latinoamericana como García Márquez, Vargas Llosa o Allende. "Después hay modas o autores nuevos que son conocidos por haber hecho una lectura en Berlín o por ser leídos en las universidades: Bolaño, Alarcón, Abad, Becerra, Martínez, etc. Yo recomiendo los que conozco y los que me gustan, claro: Cortázar y Borges pero también Héctor Abad, Luisa Valenzuela y otros. De encargo me piden de todo. Algunos autores ni los conozco y siempre es curioso e interesante conversar con la gente sobre lo que nos piden e intercambiar sugerencias". En La Rayuela las estanterías son un reflejo de las ventas que suelen adaptarse al gusto de sus clientes. "No diferencio a los autores por su lugar de origen sino por si me gustan o no."

Top ten de ventas de obras de autores latinoamericanos en La Rayuela:
1. Rayuela. Julio Cortázar.
2. Ficciones. Jorge Luis Borges.
3. Los detectives salvajes. Roberto Bolaño.
4. La fiesta del chivo. Mario Vargas Llosa.
5. Cien años de soledad. Gabriel García Márquez.
6. Inés del alma mía. Isabel Allende.
7. Los crímenes de Oxford. Guillermo Martínez.
8. Cuentos. Mario Benedetti.
9. Jineteras. Amir Valle.
10. La mujer habitada. Gioconda Belli.

Por cierto, la librería La Rayuela ha cambiado de sede. La nueva dirección es: Elisabethkirchstraße 3, D-10115 Berlín